Chương 45: Tuyệt vọng

[Dịch] Cao Võ: Ta Trở Thành Tiểu Phản Diện Mà Nhân Vật Chính Muốn Tiêu Diệt

Lam Am

7.742 chữ

17-08-2026

"Sắp được rồi," Dạ Minh thầm nghĩ.

Tâm trí Quý Vô Bại lúc này hệt như một sợi dây cung đã căng đến cực hạn. (Để tao xem, kẻ có thiên phú đỉnh cao như mày có thể bùng cháy đến mức nào trong sự tuyệt vọng.)

Ngay khoảnh khắc sự điên cuồng trong mắt Quý Vô Bại sắp sửa nuốt chửng chút tỉnh táo cuối cùng, luồng khí tức hỗn loạn quanh người hắn cũng đạt tới điểm bùng nổ—

Một tiếng bước chân rõ ràng, thong dong từ xa vọng lại, đạp nát bầu không gian tĩnh lặng như tờ, đồng thời lọt vào màng nhĩ suýt bị nỗi đau thương xé rách của Quý Vô Bại.

"Chậc, hóa ra vẫn còn một con cá lọt lưới à?" Giọng Dạ Minh vang lên. Hắn bước ra từ trong bóng tối, dáng vẻ nhàn nhã như thể chỉ tình cờ đi ngang qua.

"Cũng may bản thiếu gia nổi hứng quay lại xem thử, nếu không thì đúng là để con chuột nhắt như mày trốn thoát rồi."

Câu nói này hệt như mồi lửa cuối cùng châm ngòi cho thùng thuốc súng!

Quý Vô Bại phắt ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu trống rỗng tức thì lấy lại tiêu cự, găm chặt lấy Dạ Minh. Lời nói, thái độ, cùng sự xuất hiện "vừa vặn đúng lúc" của đối phương đã chứng minh tất cả: kẻ trước mặt chính là hung thủ tàn sát toàn bộ người thân và anh em của hắn!

Chút lý trí tàn dư đứt phựt, thay vào đó là sự hận thù ngập trời và cơn điên cuồng muốn hủy diệt tất cả. Luồng linh năng vốn đã cuồng bạo quanh người hắn lúc này càng như dòng lũ vỡ đê, ầm ầm bùng nổ, khiến không khí ngập tràn những dao động năng lượng làm người ta phải kinh hãi.

"Tại sao..." Giọng Quý Vô Bại khàn đặc đến mức khó nghe, tựa như tiếng giấy nhám cọ xát vào nhau, "Tại sao lại giết họ..."

Dạ Minh như vừa nghe được câu chuyện nực cười nhất trần đời, hắn cười phá lên đầy khoa trương: "Ha ha ha... Tại sao à? Câu hỏi này ngu thật đấy."

Dạ Minh tắt nụ cười, ánh mắt trở nên khinh khỉnh và lạnh lẽo, hệt như đang nhìn một con kiến hôi.

"Lũ bọ trong cống rãnh làm chướng mắt bản thiếu gia, tao nghiền nát thì nghiền nát thôi, cần lý do à?"

"Mày dẫm chết một con kiến, chẳng lẽ còn phải hỏi nó tại sao lại cản đường sao?"

"Aaa—!" Quý Vô Bại gầm gừ như một con dã thú, hai nắm đấm siết chặt đến mức các khớp xương kêu rắc rắc, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay rỉ cả máu.

"Đã vậy..." Hắn chậm rãi đứng thẳng người dậy, từng chữ rít qua kẽ răng, ngập tràn sát ý vô tận, "Vậy thì mày cũng đi chết đi!"

"Vút!"

Lời còn chưa dứt, bóng dáng Quý Vô Bại chợt nhòe đi, giây tiếp theo đã xuất hiện bên phải Dạ Minh hệt như một bóng ma! Trong tay hắn chẳng biết từ lúc nào đã nắm một thanh đoản kiếm lóe lên ánh sáng lạnh lẽo, xé gió lao tới đâm thẳng vào huyệt thái dương của Dạ Minh! Đòn này nhanh, hiểm, chuẩn, phát huy trọn vẹn tốc độ và sức mạnh của Giác Tỉnh Cảnh thất giai cực cảnh đến mức tối đa. Đây hoàn toàn là lối đánh liều mạng, bất chấp tất cả để đồng quy vu tận!

Thế nhưng—

"Keng!"

Một tiếng vang trong trẻo như ngọc thạch va vào nhau khẽ vang lên.

Dạ Minh thậm chí chẳng buồn quay người lại, chỉ hờ hững nhấc tay trái lên. Ngón trỏ của hắn thoạt nhìn có vẻ chậm chạp, nhưng lại chuẩn xác chặn đứng mũi kiếm chí mạng kia. Cú đâm thừa sức xuyên thủng cả tấm thép ấy, vậy mà lại bị một ngón tay của hắn cản lại nhẹ tênh, không thể tiến thêm dù chỉ nửa phân!

Đồng tử đỏ ngầu của Quý Vô Bại co rụt lại, nhưng bản năng chiến đấu giúp hắn lập tức phản ứng. Hắn dứt khoát buông chuôi kiếm, thân hình lại nhòe đi rồi xuất hiện bên trái Dạ Minh, tung một cú đá tạt ngang sắc lẹm xé rách không khí, nhắm thẳng vào cổ đối phương!

"Bịch!"

Dạ Minh hờ hững nhấc cánh tay phải lên, dễ dàng gạt phăng đòn đánh ngập tràn uy lực này, thân hình vẫn đứng trơ trơ bất động. Hắn hơi nhướng mày, giọng điệu mang theo chút ý vị đánh giá:"Cảnh giới Thức Tỉnh thất giai cực cảnh... có vẻ như là đặc tính không gian, sát ý cũng đủ đấy. Tiếc là bị hận thù che mờ lý trí, sơ hở trăm bề."

"Cứ mặc kệ thế này, tương lai khéo lại làm nên trò trống gì đó, tiếc là..." Trong mắt Dạ Minh lóe lên tia lạnh lẽo, "Ngươi hết cơ hội rồi."

Dứt lời, hắn vươn tay chộp thẳng về phía Quý Vô Bại. Giữa năm ngón tay như thể bị bao phủ bởi một lực trường vô hình, khiến người ta nghẹt thở.

Chuông cảnh báo trong lòng Quý Vô Bại reo vang. Hắn điên cuồng vận chuyển sức mạnh đến cực hạn, hiểm hóc né được một đòn, lùi vọt ra xa hàng chục mét. Giữa những nhịp thở dốc, trong tay hắn đã xuất hiện thêm một thanh phi kiếm nhỏ hơn, không chút do dự dốc toàn lực phóng ra!

"Vút——!"

Thanh phi kiếm hóa thành một vệt sáng bạc, tốc độ vượt xa lúc nãy, thậm chí còn tạo ra những gợn sóng không khí mồn một giữa không trung! Nhát kiếm này chứa đựng toàn bộ sự bi phẫn và sức mạnh của hắn, đủ sức đe dọa cả những người thức tỉnh ở cảnh giới Thôn Càn!

Thế nhưng, Dạ Minh chỉ tùy ý phẩy tay một cái.

"Keng!"

Phi kiếm như va phải một bức tường vô hình, phát ra một tiếng ngân rền rĩ rồi bị đánh bật ra dễ dàng, chẳng biết rơi đi đâu.

"Chơi đủ chưa?" Giọng Dạ Minh vẫn bình thản như không. Ngay giây tiếp theo, hắn khẽ giậm chân một cái.

Trong cảm nhận của Quý Vô Bại, bóng dáng Dạ Minh như thể hòa thẳng vào không khí, biến mất tăm! Hắn hoàn toàn chưa kịp phản ứng thì một luồng gió dữ dội không thể chống cự đã ập thẳng vào mặt!

Dạ Minh như dịch chuyển tức thời, xuất hiện ngay trước mắt hắn, tung ra một cú đấm cực kỳ đơn giản!

Quá nhanh! Nhanh đến mức vượt qua giới hạn thị giác và phản ứng của hắn!

Quý Vô Bại chỉ kịp vắt chéo hai tay trước ngực theo bản năng để đỡ đòn.

"BÙM——!!!"

"VÚT——!!!"

"ẦM——!!!"

Một sức mạnh khổng lồ không thể chống đỡ truyền tới. Quý Vô Bại có cảm giác như bị một con cự thú đang lao điên cuồng tông thẳng vào người. Hai cánh tay truyền đến cơn đau nhức nhối như gãy nát, cả người hắn văng đi như diều đứt dây, hóa thành một vệt đen đập mạnh vào đống phế tích tàn tạ phía sau, làm bụi đất bay mù mịt!

...

Cách đó không xa, Quý Bá đang nằm sấp "giả chết" trên mặt đất. Nghe thấy tiếng động kinh thiên động địa này, tim hắn suýt nhảy vọt ra khỏi cổ họng. Hắn không kìm được khẽ ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng thê thảm của em trai khi bị một quyền đánh bay. Hai mắt hắn lập tức đỏ ngầu, khóe mắt muốn nứt toác, suýt chút nữa đã bất chấp tất cả mà bật dậy.

Dạ Minh như thể có mắt sau lưng. Hắn chẳng thèm ngoảnh đầu lại, chỉ giơ tay hướng về phía Quý Bá, khẽ ấn ngón tay xuống.

Nhìn thấy cử chỉ này, Quý Bá nhớ lại giao ước lúc trước cùng thực lực sâu không lường được của Dạ Minh. Hắn cố nhịn nỗi đau xé lòng và sự phẫn nộ, nghiến răng trèo trẹo muốn nát bấy, cuối cùng vẫn chậm rãi nằm sấp xuống lại. Cả cơ thể hắn khẽ run lên vì căng thẳng và lo âu.

Khói bụi từ từ tan đi. Trong đống phế tích, Quý Vô Bại chật vật gồng mình muốn bò dậy, nhưng lại bất ngờ phun ra một ngụm máu tươi. Khí tức của hắn lập tức yếu ớt hẳn đi, rõ ràng đã trọng thương.

Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Dạ Minh. Trong ánh mắt ngoài sự hận thù điên cuồng, giờ đây còn xen lẫn một cảm giác tuyệt vọng bất lực... cùng với sự chấn động khó tả khi bị sức mạnh tuyệt đối nghiền ép.

Dạ Minh thong thả dạo bước đến bên đống phế tích, từ trên cao nhìn xuống Quý Vô Bại đang vật vã. Giọng nói của hắn vẫn bình thản, nhưng lại mang theo sức mạnh không thể chống cự:

"Bây giờ đã nhận rõ khoảng cách chưa? Cơn giận của kiến hôi chẳng thay đổi được điều gì đâu."

"Bây giờ ta sẽ tiễn ngươi đi gặp lũ bọ cống đó. Có lẽ trên đường xuống suối vàng chúng vẫn chưa đi xa đâu, ngươi chạy nhanh một chút khéo vẫn kịp đuổi theo đấy."Vừa dứt lời, Dạ Minh liền giơ tay phải lên, một luồng linh năng nhanh chóng ngưng tụ trong lòng bàn tay hắn. Nhìn quả cầu linh năng đang tỏa ra sức mạnh đáng sợ ngay trước mắt, ánh mắt Quý Vô Bại tràn ngập tuyệt vọng.

("Chẳng lẽ số mệnh của mình lại kết thúc tại đây sao? Dù mình đã nhờ vào luồng sức mạnh đó để tu luyện ra mạch lạc và đặc tính, vốn định dùng nó đưa đại ca cùng mọi người rời khỏi nơi này... Xem ra tất cả chỉ là mong muốn viển vông của mình mà thôi.")

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!